Paano Magdagdag ng subtitle sa isang Movie

Pag-aaral ng isang banyagang wika sa pamamagitan ng panonood ng pelikula o animes at kailangan upang magdagdag ng tamang subtitle? Gustong i-edit ang iyong sariling mga subtitle upang lumikha ng isang bagong pelikula ngunit hindi mo alam kung paano? Kung ito ang iyong kaso, ang artikulong ito ay tama para sa iyo. Magkaroon ng isang mabilis sinagap dito.

Part 1: Paano magdagdag ng mga nai-download ang mga subtitle sa isang pelikula

May isang pulutong ng software upang sumanib subtitle at mga video nang magkakasama. Ngunit natural, kami sa Wondershare inirerekumenda Video Converter Ultimate na nagbibigay-daan hindi lamang sa iyo upang magdagdag ng mga subtitle sa isang file ng pelikula, ngunit nagbibigay-daan din sa iyo upang magdagdag ng mga subtitle sa isang video at sumunog sa DVD para sa panonood sa TV. Ngayon pagdaragdag ng subtitle at nasusunog DVD sa lahat-sa-isang software, walang kinakailangang mga third-party tools.

Ano ang format ng video at subtitle suportado?

• Mga format ng video: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, mod, FLV, at ang lahat ng mga regular na mga format ng video.
• Subtitle format: SRT, puwit, SSA

Pagkatapos ng pag-download subtitle file mula sa Internet, maaari mong sundin ang mga madaling hakbang upang magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula sa walang oras at walang anumang problema.

Step 1: I-import ang isang pelikula na walang subtitle

Ilunsad ang programa at i-import movie file sa pamamagitan ng pag-drag ng video sa pangunahing window, o sa pamamagitan ng pindutan ng pag-click ang "Magdagdag ng File" upang magdagdag ng mga file ng pelikula mula sa isang window ng browser.

Hakbang 2: Magdagdag ng Subtitle sa Pelikula

I-click ang pindutan ng "I-edit" sa import video upang ilabas ang window sa pag-edit ng video.

Pumunta sa tab na "Mga Subtitle" sa tuktok at i-click ang pindutan ng "+" upang i-import panlabas subtitle file (SRT, .ssa, .ass).

Matapos ang subtitle ay puno na, maaari mong i-preview ito sa kanan preview bintana na may mga default na estilo. Sa pamamagitan ng paglagay ng tsek ang opsyon na "T", maaari mong baguhin ang estilo subtitle sa pamamagitan ng font, kulay, laki, posisyon, transparency, at iba pa

Kung ang lahat ng napupunta na rin, i-click ang pindutan ng "OK" upang kumpirmahin ang mga setting at isara ang window sa pag-edit.

Tandaan: Maaari ka ring magdagdag ng teksto watermark o watermark imahe sa iyong video sa window ng pag-edit ng video.

Hakbang 3: Output pelikula na may subtitle na video o sumunog sa DVD

Sa pangunahing window, piliin ang nais na format output mula sa listahan output format. Dito, maaari kang pumili ng isang format ng video o format aparato bilang ang format output. Sa wakas, i-click ang "convert" o "Isulat" button sa pagsulat ng subtitle sa iyong pelikula. Kung nais mong i-burn pelikula na may subtitle sa DVD, sa Hakbang 1, dapat mong i-import ang mga file sa "Isulat" interface sa halip na ang interface "Palitan".

Tapos na. Sa Video Converter, maaari kang magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula para sa paglalaro ng alinman sa PC, aparato o TV.

Part 2: Paano magdagdag at mag-edit ng mga subtitle sa isang pelikula

Upang magdagdag at mag-edit subtitle sa iyong sariling wika sa isang pelikula, Wondershare Filmora (orihinal Wondershare Video Editor) (Filmroa para sa Mac (Orihinal Wondershare Video Editor for Mac)) ay isang mahusay na lingkod. Nagtatampok ang program na ito Timeline batay sa pag-edit ng video, at nagbibigay ng mayamang mapagkukunan para sa iyo upang pumili mula sa at higit pang ipasadya ang mga ito. Gamit ito, maaari kang lumikha ng personalized na mga subtitle upang idagdag sa iyong pelikula na mapabilib ang lahat ng tao. Sa ibaba makikita ko ipakita kung paano gawin ito sa pamamagitan ng hakbang na hakbang.

I-download ang Wondershare Filmora (orihinal Wondershare Video Editor) libreng pagsubok sa ibaba:

Sa mga sumusunod, Windows na bersyon ay kinuha bilang isang halimbawa na ipaliwanag kung paano magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula madaling paraan. Kung ikaw ay isang gumagamit ng Mac, maaari mong gamitin ang parehong mga hakbang o sumangguni sa isang detalyadong gabay sa gumagamit para sa Mac.

Step 1: I-import ang iyong mga pinagmulan ng mga video

Ilunsad ang program na ito, at pagkatapos ay piliin ang "16: 9" o "4: 3" upang lumikha ng isang bagong proyekto. Pagkatapos nito, i-click ang "I-import" o i-drag at i-drop ang iyong mga video nang direkta sa kanyang pangunahing window.

Ang dagdag na mga video ay lalabas bilang mga thumbnail sa Album sa paggamit. Maaari mong i-double-click ang isang video clip na preview sa kanang screen window. Kapag ang lahat ng mga file ng maayos load, i-drag at i-drop ang mga ito sa Video Timeline (Ang mga ito ay pinagsama-sama sa isang solong file).

Hakbang 2: I-embed ang mga subtitle sa video

Pumunta sa tab na "Text" sa itaas ng Timeline, at pumili ng isang template na gusto mong gamitin sa iyong video sa pamamagitan ng pag-drag-n-drop o tamang pag-click upang piliin ang "Ilapat". Ipapakita nito ang bilang icon na "T" sa Text Timeline, maaari mong i-drag ito sa anumang lugar sa iyong video.

Double-click sa icon na "T" na i-access edit ang lugar, pagkatapos ay ang disenyo ng iyong sariling mga teksto, baguhin ang mga font, kulay, estilo, animation, at higit pa.

Hakbang 3: Simulan ang pagsunog subtitle sa iyong pelikula

Kapag natapos mo ang mga subtitle sa pag-edit, i-click ang "Lumikha" upang i-save paglikha. Sa window ng output, maaari kang pumili ng isang popular na format output tulad ng AVI, MOV, WMV, MP4, pick up ng isang naka-configure na format para sa iyong partikular na aparato, o paso ito sa DVD para sa playback sa anumang standard DVD player o TV.

Tingnan ang mga gabay na video sa ibaba:

Karagdagang pagbabasa: Ano ang mga subtitle? Hardsub o softsub?

Subtitle ay textual bersyon ng dialog sa mga pelikula, mga programa sa TV, animes, video games, at iba pa, ay karaniwang ipinapakita sa ibaba ng screen.People na hindi maaaring maunawaan ang mga ginagamit na dialogue ay maaaring pa rin alam kung ano ang pag-play sa pamamagitan ng panonood ng mga pelikula subtitle. Ito din ay isang mahusay na paraan upang malaman ang mga banyagang wika sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga subtitle.

Mayroong higit sa lahat ng dalawang uri ng subtitle - softsub at hardsub, na kung saan ay alinman idinagdag sa isang pelikula sa pansamantala o permanente na may iba't ibang software.Accordingly, mayroong dalawang mga pamamaraan upang magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula o video: hardcode o softcode. Ang dating ay magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula permanente (tinatawag hardsub), habang ang huli (aka softsub) ay maaaring opsyonal na itago o ipakita upang maging angkop sa iyong mga pangangailangan.

Para sa pagdaragdag softsub, VLC Media Player isang mahusay na lingkod. Pagkatapos mong i-install at ilunsad ang VLC, i-click lamang Video> Subtitle track> Load File upang idagdag ang iyong mga subtitle. Kung nais mong magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula na ay hindi nanggaling sa mga subtitle, maaari kang sumangguni sa mga pamamaraan na inilarawan sa itaas.