Paano Magdagdag ng Subtitle sa MKV File sa Mac / manalo (Windows 10 kasama)

MKV ay isang lalagyan na format na maaaring isama ang mga video, audio, subtitle at iba pang impormasyon. Kung ang iyong MKV video ay naglalaman na subtitle track, maaari mong palaging ipakita ito sa tugmang media player KMPlayer o VLC Media Player. Ngunit kung na sa iyo ay hindi nanggaling sa mga subtitle file sa iyong MKV video, kailangan mong magdagdag ng mga subtitle sa iyong MKV video unang. Sa tutorial na ito, dalawang mga pamamaraan ay ipinakilala upang makatulong sa iyo magdagdag ng mga subtitle sa MKV pelikula nang walang anumang abala.

Part 1: Paano magdagdag ng plug-in subtitle sa iyong mga umiiral na MKV movies

Ang tutorial na ito ay magpapakita sa iyo kung paano magdagdag ng mga subtitle sa MKV video sa Wondershare Video Converter Ultimate. Sa paggamit ng subtitle sa video converter, maaari kang magdagdag ng mga subtitle sa MKV video para sa alinman pinagsasama sa isang video file sa play sa computer, aparato at YouTube, o para sa pagsunog sa DVD sa enjoy sa TV.

Bago simulan upang ipakita sa iyo kung paano magdagdag ng mga subtitle sa MKV video, makita kung ano ang format ng video at mga format ng subtitle ay suportado, sa gayon maaari mong makuha ang mga ito na handa. Para sa pag-download ng mga subtitle, maaari mong bisitahin ang dito para sa karagdagang detalye.

• Video format: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, mod, FLV, at ang lahat ng mga regular na mga format ng video.
• Subtitle format: SRT, puwit, SSA

Ngayon lakad sa pamamagitan ng mga madaling hakbang upang magdagdag ng mga subtitle sa MKV video.

Step 1: I-import MKV video sa magdagdag ng mga subtitle

Pagkatapos-install ito subtitle sa MKV converter (Windows 8 suportado), patakbuhin ito at i-import ang iyong mga MKV video sa pamamagitan ng pag-drag ng video sa pangunahing window, o sa pamamagitan ng pindutan ng pag-click ang "Magdagdag ng File" upang mahanap ang MKV video mula sa isang popup window ng browse.

Hakbang 2: Magdagdag ng subtitle sa MKV video

Kapag MKV video ay import sa pangunahing window, i-right click ito mula sa listahan at piliin ang pagpipilian na "I-edit" upang buksan ang window sa pag-edit ng video. Pumunta sa tab na "Mga Subtitle" sa tuktok, at maaari mong i-load ang isang panlabas na subtitle file (alinman sa .srt, .ssa, o .ass file extension name) sa pamamagitan ng pag-click ang pindutan ng "+". Matapos ang subtitle ay puno na, maaari mo itong makita na sa MKV video sa ilang oras sa pagkakaroon ng subtitle. Sa pamamagitan ng default, ang isang preset style ang gagamitin. Gayunman, sa pamamagitan ng paglagay ng tsek ang opsyon na "T" bukod sa, maaari mong ipasadya ang subtitle ng font, kulay, laki, posisyon, transparency, at iba pa. Kapag masaya ka na sa mga MKV subtitle, i-click ang "OK" na pindutan upang kumpirmahin ang mga setting.

Tandaan: Maaari ka ring magdagdag ng mga watermark, ilapat ang mga epekto, at i-crop ang video sa window sa pag-edit ng video sa itaas.

Hakbang 3: I-export ang MKV video o burn MKV sa DVD sa subtitle

Ngayon ay oras na upang dumikit subtitle sa MKV video permanente. Upang gawin ito, pumili ng isang ninanais na format output sa pamamagitan ng pag-click sa listahan na drop-down "Output Format" sa kanang bahagi. Lahat ng mga tanyag na mga format ng video ay suportado, kabilang MKV, MP4, AVI, MOV. Maaari mo ring direktang pumili ng isang aparato upang i-save ang MKV video na may subtitle upang i-play sa device (eg iPhone, iPod, iPad). Kung nais mong i-burn MKV sa DVD sa subtitle, mayroon kang mag-import ng mga file sa "Isulat" interface sa simula. Kapag lahat ng bagay ay handa na, i-click ang "convert" o "Isulat" na pindutan upang simulan ang conversion. Ang mga subtitle ay nailipat ng permanente sa isang video sa tinukoy na format.

Bravo! Sa Video Converter  (Windows 8 suportado), maaari kang magdagdag ng mga subtitle sa MKV video para sa panonood sa computer, aparato o TV.

Tingnan ang mga hakbang-hakbang na video tutorial sa ibaba:

Part 2: I-edit at idagdag ang iyong sariling mga subtitle sa isang MKV movie

Maraming mga tao ang nais na malaman kung paano upang lumikha ng kanilang mga subtitle sa wika na gusto nila at paso ito sa MKV video. Tunay, ito ay hindi kaya mahirap na ikaw ay isang propesyonal na editor subtitle tulad Wondershare Filmora (orihinal Wondershare Video Editor) (Filmroa para sa Mac (Orihinal Wondershare Video Editor for Mac)) sa kamay. Ang programang ito ay nagbibigay ng rich text mapagkukunan para sa iyo upang pumili mula sa, at nagbibigay-daan sa iyo ng karagdagang-customize ang posisyon nito, font, kulay, fade in / fade out effect, atbp I-download ng isang libreng pagsubok sa ibaba at i-check out kung paano gawin ito hakbang-hakbang.

Nasa ibaba ang gabay tumatagal Windows screenshot na ipaliwanag kung paano ito gumagana. Kung nagpapatakbo ka ng isang Mac, maaari mo ring sundin ang parehong mga hakbang. Ngunit matiyak na makuha mo ang tamang bersyon para sa iyong operating system.

Step 1: I-import ang iyong MKV video

Ilunsad ang program na ito, piliin ang "16: 9" o "4: 3" aspect ratio, makakarating ka sa isang napaka-intuitive pangunahing window, ipakita belows. Upang mag-import ng iyong source AVI pelikula, i-click lamang ang "import" upang i-browse ang iyong mga folder ng file sa computer o i-drag ang iyong mga AVI video nang direkta sa kanyang pangunahing window. Ang load video clip ay magpapakita bilang mga thumbnail sa kaliwa item tray. Kapag nagdagdag ka ng lahat ng mga file, i-drag at i-drop ang mga ito sa video Timeline isa-isa.

Tandaan: Ang mga file sa Video Timeline ay ipinagsama-sama nang walang anumang stop.

Hakbang 2: Magdagdag ng mga subtitle sa MKV video na may kadalian

I-click ang tab na "Text" sa itaas ng Timeline, at pumili ng isang template na nais mong gamitin sa iyong mga pag-edit ng mga subtitle. I-drag ito sa lugar na gusto mo. Kapag dumating ito sa lugar, magkakaroon ng isang text thumbnail "T" na nagpapakita sa Text Timeline. Double-click ito upang ipakita ang mga lugar sa pag-edit, at pagkatapos ay palitan gamit ang iyong sariling mga teksto, baguhin ang hitsura nito tulad ng font, kulay, itakda zoom in / out effect, at higit pa. Maaari mo ring ayusin ang tagal ng file nito upang i-sync para sa iyong video kapag bumalik sa pangunahing window.

Tip: Maaari mong i-click ang icon na play sa real-time check ang output epekto, at din ayusin ang Timeline Zoomer upang mag-zoom in / out ang Timeline upang mahanap ang mga lugar na nais mong madaling.

Hakbang 3: I-save ang iyong paglikha

Kayo ay isang click lamang ang layo sa paso subtitle sa iyong MKV movie. Pindutin ang "Lumikha" upang ma-access ang output window, at pagkatapos ay pumili ng isang format na gusto mong i-save ito sa iyong desktop. Gayundin, maaari mong sumunog sa isang DVD disk direkta mula sa iyong MKV video upang panoorin ito cozily sa iyong malaking screen TV.